1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[perro gemidos]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[la niña se ríe]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[música]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[niño llorando]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
MUJER JOVEN: Shh. No.
Ya te compré un juguete.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Shh. no tengo
más dinero hoy.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Shh.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Ahora, ahora.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
No puede ser tan malo.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
No cuando puedes comprar
un helado,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
¿pero con qué dinero?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Por qué.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
MUJER JOVEN:
Dale las gracias al buen hombre.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- NIÑO: Gracias.
- [riendo]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[música]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Conozco el beso de ese acero.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Buenos días a ti,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elena de Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[música]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Puerta. Llega a la puerta.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Ah. Vamos, vamos, vamos.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[música]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[gruñidos]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Ya casi llegamos.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Vaya.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Buen tiro.
Has estado practicando.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [como Lysa] Puedo decirlo.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
creo que estoy consiguiendo
dominalo,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
cambiar al aikido mientras...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Mientras--
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
Eh, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[como Charlie] Soy Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[como Vikram] Soy Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[como Connor] Soy Connor
pero te pareces a Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[como Lysa] ¿Soy Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [como Connor] Eh...
- [como Charlie] Eh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[como Charlie] No quiero esto.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
No quiero estar en este cuerpo.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[como Vikram]
¿Por qué no? Es un cuerpo muy bonito.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[como Connor] Eh, Vik,
creo que eso es inapropiado
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
decir que Vik--
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
esto es una locura.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[como Lisa]
Está bien. No. Manos, Connor, fuera.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Fuera, fuera, aquí fuera
hasta que resolvamos esto.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Ay. me mordí la lengua
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
porque se siente raro
en mi boca
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
porque no es mi lengua.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Dios mío, esta no es mi lengua.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[como Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[todos arcadas]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[como Vikram] Correcto. Detener.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Respiremos todos profundamente
y recomponernos.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[como Charlie] Vaya, señor,
este chaleco es súper ajustado.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Chaleco. No chaleco.
Hay una diferencia.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[como Charlie] ¿Lo estás usando?
para ocultar tu barriga?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[como Vikram] No, ciertamente no.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[como Connor]
He pensado eso.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [como Lysa] Todos lo hemos hecho.
- [como Vikram] Bueno,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
No te preguntes más.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
¡Vaya!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Estas botas, muy complicadas.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[como Charlie] Por favor, señor,
No lastimes mi cuerpo.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
Y usa la cinta para el cabello
para atar tu cabello.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[como Connor]
Achoo. Achoo. Achoo.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[como Lysa] Sí,
la, eh, antigua biblioteca mágica
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
Tiene como un millón de alérgenos.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Disfruta eso.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Hay un antihistamínico
en mi... tu bolsillo.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [trino del teléfono]
- [como Lysa] Eh.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Hay una especie de
firma de energía residual
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
eso no es habitual.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- ¿Menta?
- [como Charlie] ¿Menta?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [como Lysa] ¿Menta?
- [como Connor] Oh, sí.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
lo mastico cuando voy
a través de la puerta.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Teletransportarme me marea.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[como Lysa] Eh. Encantador.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[como Charlie]
¿Pero cómo sucedió esto?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[como Lisa]
¿La puerta mágica?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[como Vikram] Nunca he oído
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
de la Puerta Mágica haciendo esto.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Estoy abierto a todas las sugerencias.
- LYSA: [como Connor] Yo digo
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
atravesamos la puerta y esperamos
que nos hace retroceder.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[como Charlie]
Correcto. Ustedes tres, Door, ahora.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[como Connor] Ah.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[música]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[como Lysa] Y todavía no estamos
en nuestros cuerpos originales.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Soy Lisa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[como Connor]
Ah. Soy Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[como Vikram]
Vikram Chamberlain.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[como Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
¿Cambiamos de nuevo?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[como Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Hola.
- [cultista gritando]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[como Lisa]
No, no, no, no.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[como Vikram]
Mmmm, todavía Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[como Connor] Soy Connor
y este abrigo está mohoso.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[como Charlie] No necesitas
para decir su nombre completo, señor.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Espera, estoy en el mismo cuerpo.
y tu eres,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
pero ¿por qué no ellos?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[como Lisa]
Bueno, obviamente soy Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Vamos.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[como Connor]
¡Qué genial!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[como Lysa] Está bien.
Entonces, si es un cambio aleatorio
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
cada vez que vamos
a través de la puerta
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[olfatea] Vaya.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
¿Qué acondicionador usas?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [como Charlie] Oh, en realidad--
- LYSA: [como Vikram] Señoras.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Enfocar.
- [como Lysa] Está bien.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Entonces hay
24 combinaciones posibles
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
de nuestras cuatro mentes
y cuatro cuerpos.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
O cuatro de factorial,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
cuatro veces tres veces
dos veces uno. Matemáticas básicas.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[como Vikram] Entonces 24 combinaciones
según los cálculos de Lysa.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[como Lisa]
No son mis matemáticas. Sólo matemáticas.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[como Vikram] Suponiendo que
ninguna de las cuatro combinaciones
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
repetirse,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
entonces son 21 viajes más
a través de la puerta?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[como Connor]
Sí, con cultistas malvados.
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
en el otro lado.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[como Charlie]
¿Quién sabe que vamos a venir?
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[como Vikram]
Mmm. Empecemos.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Se abre la puerta mágica]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[zaps eléctricos]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, te juro que estoy limpia.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
No uso magia.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
No tengo agenda.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
No es necesario que hagas esto.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, qué diablos, no lo hago.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
¿No te acuerdas?
que paso
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
¿La última vez que nos vimos?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Bueno, déjame refrescar
tu memoria entonces.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Me encerraste en una torre.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Eso fue hace siglos.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Seguramente no puedes seguir estando enojado.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine gruñe]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Me encarcelaste
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
para que no le dijera
Camelot sobre ti.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
no lo haré
el mismo error otra vez.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Uf, mi querida Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Lo entendiste todo mal.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Conocí a Camelot
iba a caer,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
que los caballeros
se matarían unos a otros.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Yo no te puse ahí
para detenerte,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Te estaba protegiendo.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Bueno, digamos sólo
Te devuelvo el favor ahora.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
te estoy protegiendo
de ti mismo.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
Eso es muy amable.
pero completamente innecesario.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Como dije, estoy libre de magia.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
No he tocado una gota
desde que desperté
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
y no tengo intención de hacerlo.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
la magia no es
¿Qué te hizo peligroso?
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Así fue como manipulaste
todos los que te rodean.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
Por eso
Te he estado observando
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
esperando para traerte.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
necesitaba el equipo
estar en una misión.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
no te tendré
susurrando dulces mentiras
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
en sus oídos
como lo hiciste en Camelot.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
¿Te das cuenta del truco de las monedas?
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
fue solo un juego de manos,
¿no?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[teléfono pitando]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
¿Ves? He renunciado a la magia.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
He aprendido mi lección.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Como les dije a tus amigos,
esta es mi segunda oportunidad.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
estas tramando algo
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
y no te dejaré
salirse con la suya esta vez.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
¿Y qué? Debes retenerme.
¿Atado aquí para siempre?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
No, voy a dejar
el consejo de la biblioteca
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
decidir qué hacer contigo.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Mientras tanto,
vas a tomar una siesta
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
cortesía de la arena
de El hombre de arena.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
No. Elaine... [jadeo]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[música]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [como Vikram]
[riendo] Adiós.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Estaremos en contacto.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Resultaron ser
cultistas muy amigables de hecho,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
una vez tuvimos una charla con ellos.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[zapping eléctrico]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[como Charlie]
Eh, eso no es bueno.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[como Vikram]
Pase lista, por favor.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Yo soy, por supuesto,
Vikram Chamberlain.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[como Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Señor, esto... ¿cómo se mueve?
en esta chaqueta?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Hace mucho calor y pesa.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[como Connor] Con razón siempre
Recógete el pelo en una pelea.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Ah, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[como Vikram]
Los tres intercambiamos
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
Luego Lysa recuperó su cuerpo.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Parece que soy yo otra vez.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[como Charlie]
No, no, hace cinco viajes,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
Ya hemos hecho este combo.
Estamos repitiendo.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[como Connor] Eso significa
No son sólo 24 viajes.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Pero si estamos repitiendo
eso significa
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
tenemos que promediar
Miles de viajes, ¿verdad, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Sí. Eso parece correcto.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[como Vikram] Esto es... ¡ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Dame mi abrigo.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
no puedo pensar con claridad
sin él.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[como Connor] Vamos,
No emborraches mi cuerpo.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
No, esta es una buena idea.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Todos deberían cambiar las cosas.
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
para que yo... podamos seguir el ritmo
con quién es quién.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[como Charlie]
Chaqueta y placas de identificación.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Así que si no podemos hacer esto con fuerza bruta,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
tenemos que resolver el misterio
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
y descubrir
por qué sucede esto.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[como Connor] Todo empezó
cuando trajimos el artefacto
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
a través de la puerta.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[como Vikram]
Que ahora está roto.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lisa, ¿crees que
puedes arreglarlo
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
mientras examinamos la pulsera?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[como Connor]
Oye.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
Es una pulsera Géminis.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
la constelación
está formado por gemelos.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Castor que es mortal y Pollux.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Cuando murieron,
Pólux, el divino hermano,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
rogó que a Castor se le permitiera
para visitar el Olimpo.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Así que cada noche y día,
cambian de lugar.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [como Vikram]
Teletransportación como la puerta.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [como Connor] Sí.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[como Vikram]
¿Es por eso que están interactuando?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[como Charlie]
Pero ¿por qué el cambio de cuerpo?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Son gemelos.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Piénselo.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
En lugar de teletransportarse
los cuerpos físicos,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
en cambio, cambian de opinión.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Se consigue lo mismo.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Lugares de intercambio de Castor y Pollux
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
pero los cuerpos físicos
permanecer en el mismo lugar.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[como Connor] Por supuesto.
Y hay dos pulseras,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
uno para cada gemelo.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[como Charlie]
Y porque solo tenemos uno.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[como Connor] Es como
un circuito electrónico abierto.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
La puerta mágica
debe haberlo reactivado,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
haciendo que cambie aleatoriamente.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[como Vikram]
Brillantemente hecho, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
¿Por qué no lo escaneas?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
Ya sabes,
con tu aplicación telefónica.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[como Charlie]
Se llama aplicación, señor.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Simplemente llámalo aplicación.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[como Merlín]
Ah. Aquí tienes.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Seguiré arreglando esto.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[como Vikram]
No, gracias.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[trino y pitido del teléfono]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[como Connor]
Sí. Energía mágica.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Coincidiendo con la energía
Lysa lo detectó antes.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Está mezclado con la puerta.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[como Vikram]
Y mira, esta pulsera muestra
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
solo el lado de Pollux
de la constelación.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[como Charlie] Todo lo que escucho,
Necesitamos encontrar un artefacto.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[como Vikram] Ahí. Nuestro confiable
El péndulo está en el caso.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Parece como si
una firma mágica a juego
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
Está en el Museo de Atenas.
de Antigüedades.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lisa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lisa.
- ¿Eh?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[como Vikram]
¿Pudiste arreglar la puerta?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
Eh...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapping]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Sí. no lo sé
¿Cuánto tiempo aguantará?
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[como Vikram]
Es un riesgo que debemos correr.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Necesitamos esa pulsera.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Todavía Vikram Chamberlain está aquí.
¿Todos los demás?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[como Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Dejamos de cambiar.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[como Connor]
Quizás sea algo bueno.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Ya sabes, tal vez significa
la magia está desapareciendo.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[como Vikram]
O nos estamos adaptando.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[como Charlie]
¿Atrapado así?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
No. no puedo quedarme estancado
en este cuerpo para siempre.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[como Vikram] De nuevo,
¿Qué le pasa a mi cuerpo?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
Es un gran cuerpo.
Fuerte. Elegante.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[como Charlie]
Señor, necesito el baño.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[como Vikram] Necesitamos
para volver a cambiar inmediatamente.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[como Charlie]
Estoy llamando a la señora A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [chispas]
- [como Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [trinos y pitidos del teléfono]
- La sobrecarga mágica debe tener
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
acabó con la tecnología moderna
a medida que atravesábamos.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [como Connor]
Eh, chicos,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
La buena noticia es que si el gemelo
la pulsera está en cualquier lugar,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
está aquí.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
conozco a la persona
quien dirige la exposición.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[como Vikram]
Fantástico. Tenemos una entrada.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[como Charlie] No nos lo ha dicho
las malas noticias todavía.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[como Connor]
La mala noticia es, eh,
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
ella tal vez me odia a muerte.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[zapping eléctrico]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[se aclara la garganta]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Chicos, ¿por qué me ataron?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh, no. No.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
No. No.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
No es bueno.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
Bueno. igual que charlie
te enseñó.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[ruido ruido sordo]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Gracias, charly.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Oh, no, no lo haces.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
No. Señora A, soy yo.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- Es Lisa.
- No te creo.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[como Lisa]
Ah. Nos llegó la pulsera Géminis
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
del monasterio secreto.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Pero cuando volvimos,
todos estábamos en los cuerpos equivocados.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Así que cuando volvimos
para intentar solucionarlo,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
cambiamos de nuevo.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Luego me desperté atado a una silla.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Si realmente eres Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
entonces cuéntame sobre
la primera vez que nos encontramos.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Una tienda de regalos.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Me trajiste a la cueva
donde estaba el retrato de Anya.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Ah, eres tú.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Soy yo.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Si estás aquí,
entonces Merlín está con el equipo.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[música]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[como Vikram]
Correcto. Una vez más.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Soy Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lisa, claramente. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[como Charlie]
Lamentablemente, sí.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Entonces, Connor,
¿Sabemos quién dirige este museo?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [como Connor]
no todo
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Museo de Atenas
de Antigüedades, eh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
ella solo está a cargo
de esta exhibición
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
sobre mitos y astrología.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [como Vikram] ¿Y?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[como Connor] Ella me odia a muerte.
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
por una muy buena razón.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[como Vikram]
Entonces estamos solos.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Bueno, el Péndulo nos envió aquí.
con un propósito.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, ¿estás bien?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[como Merlín] Sí.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
es simplemente extraño
estar de vuelta en mi cuerpo es todo,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
que definitivamente lo es.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [como Connor]
Estas marcas de artefactos
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
Son los mismos que en la pulsera.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Un cuneiforme silábico
con toques de Lineal B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
predando
El colapso micénico.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[como Vikram]
Oh, entonces tu hipótesis es que
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
otra pulsera vinculada
al gemelo Castor está aquí.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Entonces tú, Connor,
y yo debería liderar.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[como Merlín] Creo que Vikram
y debería separarme.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Soy un científico, ¿no?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
Y Charlie es el guardián
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
y ustedes dos son los expertos
en antigüedades,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
así que creo que cubriríamos
más terreno si nos separamos.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[como Charlie]
Estoy de acuerdo con Lysa, señor.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Tomaré a Connor en mi cuerpo.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Puaj.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, ¿qué somos?
buscando exactamente?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[como Connor] Cualquier símbolo gemelo.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, imágenes de día y de noche.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
También caballos.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
Es complicado.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Oye, ¿pensaste que era raro?
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
¿Lysa arrastrando a Vik así?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[como Charlie] Estoy hablando
a mi propia cara
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
y tratando de no ir
al baño
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
en el cuerpo de mi jefe.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Así que sí, puedes decir
Hoy todo ha sido raro.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Entonces esta mujer.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[como Connor] Su nombre es Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Estoy tratando de concentrarme.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[como Charlie]
¿Entonces Simone era importante?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[como Connor] No puedo concentrarme
por el dolor.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Este cuerpo está en mucho
del dolor, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
¿Te sientes así todo el tiempo?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[como Charlie] Más o menos
con toda la vida
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
de soldado.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[como Connor]
¿Corres sobre esta rodilla?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[como Charlie] Sí.
Salto en paracaídas bajo fuego.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Aterricé mal.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Los lanzacohetes me desconcertaron.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[como Connor]
Es como si hubiera un pico
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
y el metal se atascó en mi hombro.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[como Charlie]
Eso es porque hay un pico.
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
y metal en tu hombro.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Tiroteo entre cárteles.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Mmmm, redondo destrozado.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Todavía tengo fragmentos en el hueso.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[como Connor] Mis manos.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Uf, simplemente duelen.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[como Charlie] Artes marciales
entrenando desde pequeño.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Sin mencionar todo lo real
peleas a lo largo de los años.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
tengo mis microfracturas
todo por aquí.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[como Connor] Voy a ser honesto,
Realmente te respeto por esto,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
pero también estoy un poco herido
No compartiste esto con nosotros.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
Y conmigo somos amigos.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[como Charlie]
Mi trabajo es proteger a mis amigos.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
no tener mis amigos
Preocúpate por mí.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
También mujeres que hablan de dolor.
Se les acusa de exagerar.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Así que si te quedas atascado
en ese cuerpo, tenlo en cuenta.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[como Connor]
Estoy empezando a darme cuenta
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
¿Cuánto de nuestras personalidades?
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
están determinados
por nuestra fisicalidad.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Deberías compartir esto.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[como Charlie] Pero no compartirás
sobre simon?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[como Connor] Caminó hacia la derecha
en ese, ¿no?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[como Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[como Connor]
¿Recuerdas al demonio de la ira?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Te dije que no solo quemé
mi propia carrera persiguiendo la magia.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Yo, lastimé a otras personas.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
Y Simone es una de ellas.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Seguimos caminos separados.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
¿Caminos separados? Eso es todo.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Cuando murieron,
Pólux fue al Olimpo,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Cástor al Hades.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Nos recuperamos
el brazalete de Pólux
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
en lo alto de una montaña
como el Olimpo,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
entonces la pulsera
de Castor será...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[como Charlie]
Bajo tierra, como Hades.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[como Connor] Rodeado de muerte.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[como Merlín] También caballos.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Los gemelos fueron adorados
por corredores de carros.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[como Vikram] Eso es genial.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Has estado estudiando, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[como Merlín]
Solo estoy aprendiendo de ti.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[como Vikram] Bueno, he aprendido
algunas cosas yo mismo.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Nuestra desventura actual
refuerza la magia
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
Es demasiado salvaje para que podamos dominarlo.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[como Merlín] O, Vikram,
alguien que ha usado magia
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
y aprendí esa lección
de la manera difícil,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
debería usar magia.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Nunca puedo usar magia.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
No se podía confiar en mí.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[como Vikram] Creo que eres uno
de los miembros más confiables
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
de nuestro equipo.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[como Merlín]
Curiosamente específico pero no,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
No confío en mí mismo.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Siempre presiono demasiado,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
empujado hasta los bordes.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[como Vikram]
¿Te gusta tu investigación científica?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[como Merlín] Sí. Exactamente.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Pero todavía hay muchas cosas buenas
que la magia podría hacer,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
podría arreglar en un mundo roto.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
¿Y si en lugar de eso?
de siempre reaccionar,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
tomamos la iniciativa,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
¿Detener el mal antes de que comience?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[como Vikram]
Esa es una idea muy peligrosa.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[como Merlín] Por eso es necesario
alguien con experiencia,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
alguien que ha cometido errores,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
alguien que está perdido,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
perdido todo
por culpa de la magia.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Piensa en Anya.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Tu hijo.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
recuerda la historia
¿De cómo cayó Camelot?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [como Vikram] ¿Por Merlín?
- [como Merlín] Bueno, eh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
esa es una forma de verlo,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
pero otra versión
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
Es que el rey Arturo tenía defectos.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Heredó el trono.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Sacó una espada de una piedra
y eso fue todo.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
No más que un niño.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Todo ese poder, esa velocidad,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
sin experiencia de vida?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
¿Qué pasa si alguien que ha vivido
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
y perdido y herido
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
y se ganó ese poder,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
¿Qué pasaría si pudieran convertirse?
¿Un nuevo y mejor Arthur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[como Vikram] Suéltame,
ustedes sinvergüenzas.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[como Vikram]
Sinceramente, no lo sé.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
¿En realidad?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
porque he estado
ensayando este momento
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
en mi cabeza durante años.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
¿Qué pasa con el acento?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[como Vikram] Ah, sí.
Pasé esos dos años,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
tres años,
cinco a siete años en el extranjero.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[como Connor] Eh, Connor, eh,
Esta debe ser la Dra. Simone Newman.
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
la mujer que tu siempre
estamos hablando.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[como Vikram] Claro, claro.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[como Connor]
Con quién trabajaste en Chicago
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
y también anticuado.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[como Vikram] Eso suena genial.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
Fue genial
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
hasta que lo arruinaste.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[como Vikram] Ah.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[como Connor]
Arruinó la vida de ambos.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[como Vikram]
Eso suena menos genial.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
¿Menos genial?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Así es como lo describiste
aprovechando mi confianza
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
para acceder a la universidad
artefactos para que pudieras cazar...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[como Vikram] Demonios. ¿Pie Grande?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Vampiros. Por supuesto.
Eso tiene sentido.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Me despidieron, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
¿Quién eres?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[como Connor] Oh, um, soy Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Trabajo con Connor.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[como Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Bueno, él puede hablar por sí mismo.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[como Vikram] Sinceramente, no puedo.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Mira, no lo sé
lo que estás haciendo,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
pero me tomó años
dejar atrás ese escándalo.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Esta es mi primera exposición.
trabajo de director desde entonces.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[como Connor]
Has hecho un trabajo increíble.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
No quiero a los dueños del museo.
haciendo preguntas,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
así que no haré que te expulsen
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
el último día de la exposición.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [como Connor] ¿El último día?
- Sí. Empacamos.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
todo vuelve
a una instalación de almacenamiento segura
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
mañana en París.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
Y lo he instalado
alarmas de bloqueo en todas partes
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
así que incluso miras
en una pantalla equivocada,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
Este lugar está sellado.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[como Connor]
Si pudiéramos tomar un respiro,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
ya sabes, eh...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[como Charlie]
¿Instalaciones seguras en París?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
No nos acercaremos a eso.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[como Connor] Está bien. entonces tenemos
para encontrar la pulsera hoy
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
con todos los guardias mirando.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Hombre, eso realmente
No le fue bien a Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Ella realmente todavía está enojada.
a ti... a mí.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[como Vikram] Yo puedo ser
un hombre fuera de tiempo, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
pero incluso yo lo sé
que una mujer justamente enojada
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
que le digan que tome un respiro
por el atractivo compañero de trabajo de su ex
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- no terminará bien.
- ¡Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
uno de ustedes no es
quién pareces ser.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[como Vikram] Bueno,
Técnicamente ninguno de nosotros lo es.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Sí, además de eso.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[como Charlie]
Espera. ¿Ese es Merlín?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[como Lysa] No. Lo es.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[música]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Te ha estado mintiendo.
todo el tiempo.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
Ese es Merlín.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
Esa es Lisa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[como Lysa] Ninguno de ustedes se dio cuenta
no fui yo. Guau.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[como Charlie] Me duele la cabeza
tratando de descubrir
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
con quién estoy hablando.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[como Vikram]
¿Por qué me mentirías?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Pensé que éramos amigos.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[como Merlín] Por ella.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Ella me secuestró y me ató.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Ella no es como tú, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
ella no entiende
segundas oportunidades.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Si ella se saliera con la suya,
Estaría encerrado para siempre.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[como Lysa] Entonces tu cuerpo nos intercambió
para escapar?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[como Merlín] No.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Me ataron y me dejaron inconsciente.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Desperté en este cuerpo libre.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[como Connor]
Pero todavía estás aquí.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
No te escapaste.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[como Merlín] Quiero recuperar mi cuerpo
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
tanto como todos ustedes.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Ni siquiera estaría en este lío
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
si Elaine me dejara
vivir mis días en paz.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Eres un peligro para la sociedad.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
LOCUTOR PA: El museo
cerrará en 10 minutos.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Gracias por visitarnos.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[como Charlie] El ex de Connor nos dijo
la exhibición está empacando.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Si queremos esa otra pulsera,
tenemos que irnos ahora.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[como Lysa] ¿El ex de Connor está aquí?
Tengo que conocerla.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[como Connor]
No, definitivamente no lo haces.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Bien. Bueno, lo llevaré
De vuelta al anexo.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[como Vikram] No. Lo necesitamos.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Ciertamente no lo hacemos.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[como Vikram] Hasta donde sabemos,
todos deben estar presentes
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
para volver a cambiar los cuerpos,
incluidos Lysa y Merlín.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[como Merlín]
Y yo soy el que más sabe
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
sobre magia que cambia de forma.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Cuando dije que ayudaría,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Lo dije en serio.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Bien.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Pero me quedaré para vigilarlo.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[como Lysa] Para evitar
Más confusión, bufanda.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[como Merlín] Mi abrigo.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[como Connor] Está bien. Rápido.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Sé dónde esconderme.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[música]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[como Connor]
Te dije que eso funcionaría.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
guardias de seguridad
siempre están asustados
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
junto a las salas de los Sarcófagos.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
no tenemos mucho tiempo
antes de que regresen
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
y no puedo conseguir a Simone
en problemas otra vez.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Seguiremos vigilando.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[como Merlín] ¿Lo haremos?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
no te estas resbalando
desde mi vista.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[como Merlín] Lo tengo.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[como Connor] Está bien.
La segunda pulsera será
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
en uno de los sarcófagos.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Pero si conozco a Simone,
todos ellos estarán protegidos
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
mediante sensores de movimiento e infrarrojos.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Debo ir a hablar con ella.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[como Charlie]
¿Y crees que ella te ayudará?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[como Connor] Sí.
Uh, solo pido un simple favor
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
de mi ex cuya vida arruiné
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
mientras usa la cara
de un completo desconocido.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[como Merlín] Estoy en el cuerpo
de una niña.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Podrías aflojar el agarre.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
¿En serio, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Lo quieras o no,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
necesitas magia.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Eres un adicto.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Lo que sea que estés haciendo aquí,
es un medio para un fin.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[como Merlín] El Consejo de la Biblioteca
Te rechazaron, ¿no?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. Eso es lo que pensé.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
ellos entienden que
soy un mago reformado
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
simplemente buscando
una vida pacífica.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
No sabes el significado
de la palabra paz.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
nunca lo olvidaré
lo que le hiciste a Camelot.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[como Merlín]
Que no dejemos ese pedazo
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
de nuestra historia en el pasado.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Nunca.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [como Vikram] ¡Ajá!
- [como Lysa] Shh.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[como Vikram] Lo siento.
Ven a ver lo que encontré.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Estos grabados,
un párpado tiene estrellas
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
por los cielos del Olimpo,
el otro tiene fuego por Hades.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[como Lysa] Connor dijo
la segunda pulsera
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
Estaría en un sarcófago.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[como Vikram] Sí. Bueno,
más allá de las alarmas del museo,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
este sarcófago
Sin duda quedará atrapado.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Si lo abrimos incorrectamente,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
la reacción mágica
Podría volar todo el museo.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[como Charlie]
Señor, suena demasiado emocionado.
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
sobre la perspectiva.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[como Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Todo lo que necesitamos saber
está justo aquí,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
la historia de Cástor y Pólux.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Cuando la vida de Castor
fue amenazado,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
su hermano gemelo, Pólux,
se le dio una opción
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
por su padre, Zeus,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
volver a casa y pasar la eternidad
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- en el Monte Olimpo...
- [como Lysa] Shh.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[como Vikram]
O renunciar a tu inmortalidad
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
para salvar a tu hermano.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[como Charlie] Suena como mi papá.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[como Lysa] Vaya. Duro.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[como Vikram] Pollux eligió en su lugar
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
para compartir su vida
con su hermano,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
otorgando a los gemelos la capacidad
para cambiar de lugar
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
entre el monte Olimpo
y el inframundo.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[como Lysa] Como las pulseras,
uno en la cima de la montaña,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- uno subterráneo.
- [como Vikram] Precisamente.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Pero para cruzar los reinos
entre la vida y la muerte,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pólux y Castor
tuvo que pagarle a Caronte,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
el barquero que transportaba almas
al otro lado del río Estigia.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[como Charlie] Sociedades antiguas
pondría monedas,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
obols, en los ojos de los muertos
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
para pagar el viaje
al más allá.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[como Vikram] Ajá.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [como Lysa] Shh.
- [como Charlie] Shh.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[como Vikram] Lo siento. ¡Sí!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Mirar. Mirar. Mira a los ojos.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Deprimido, como si algo
debe insertarse.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Necesitamos pagarle a Caronte
para abrir el sarcófago.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[como Lysa] Estamos en un museo.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Debe haber óbolos en exhibición.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[como Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[llama a la puerta]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Lo siento. El museo está cerrado.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[como Connor] Soy Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Eh, nos conocimos antes.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Soy un colega de Connor.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Yo... él... necesitamos tu ayuda.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
no lo sé
¿Qué historia te vendió?
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
pero Connor casi arruina
mi vida.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
No dejaré que vuelva a hacer eso.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Estoy llamando a seguridad.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[como Connor] No, espera. Sólo--
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
por favor solo dame
dos minutos, está bien,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
y nunca lo harás
tienes que verme de nuevo.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Quiero decir, me aseguraré de que Connor
nunca más te molesta.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[el teléfono suena]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
SEGURIDAD DEL MUSEO:
Seguridad del museo.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[como Connor]
Pero he llegado a conocer a Connor.
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
y lo ultimo
él alguna vez querría hacer
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
te hace daño.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
¿Cómo sé que no lo es?
simplemente haciendo un truco
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
por sus pequeños videos?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[como Connor] Lo entiendo.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Quiero decir, antes,
estaba involucrado en sí mismo.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Pero ahora está trabajando.
con una organización encubierta
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
que destapa
y protege antigüedades,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
la seguridad del mundo, ¿ves?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor está trabajando
para los militares?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
¿Qué, como el antiterrorismo?
o la CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[como Connor]
Ya sabes como las antigüedades
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
contrabando de fondos terrorismo
y esas cosas?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
Es difícil para mí confiar en él.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[como Connor] Si pudiera regresar
y hacerlo todo de nuevo,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
él haría todo
de manera diferente.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
¿Entonces por qué no me dijo eso?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Ninguna llamada, ninguna disculpa.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Quiero decir, lo viste ahí fuera.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Apenas podía mirarme
en el ojo.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[como Connor]
Él nunca quiso hacerte daño.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Él te amaba.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Sé que lo hizo.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Creo que pensó que eras
mejor sin él.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
Y cómo ha renunciado a todo
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
y dejo a todos
de su antigua vida detrás
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
para hacer el trabajo que tiene ahora,
para proteger a personas como usted.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
La gente que le importa.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[suspiros]
Podría haber contactado antes.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Pero estaba demasiado amargado
y luego paso el tiempo
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
y parecía demasiado tarde.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[como Connor] No creo
siempre es demasiado tarde
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
para esa conversación.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[se burla]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
¿Qué necesita para este trabajo?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[como Connor]
Sólo necesitamos su tarjeta de acceso.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Ah, lo devolveremos. Prometo.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
no sabes cuanto
Esto significa para mí... para Connor.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[como Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Quiero decir, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
hemos estado buscando
para ti y lo encontramos.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Estoy orgulloso de ti.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Cuando todo esto termine,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
tal vez podríamos hablar?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Buena suerte.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[como Charlie]
Sólo encontré un óbolo.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Si lo que dijo Vikram es cierto,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
necesitamos encontrar dos,
uno para cada ojo.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[como Lysa] Parece que
estar hecho principalmente de cobre.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
¿Alguien tiene algún cambio?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[monedas tintineando]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[como Vikram]
Me veo fantástico haciendo eso.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[como Charlie] Un centavo estadounidense.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
No nos hagas estallar.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[como Vikram] Gracias.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[como Connor] Espera.
Los sensores de movimiento están activos.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Detectores de infrarrojos
alrededor de los bordes de la base.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[la alarma suena]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[como Charlie] Eh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
eso parece
está en cuenta regresiva.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[como Lysa] Contando atrás
¿a qué exactamente?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[como Vikram] No creo
queremos descubrirlo.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[como Charlie] ¿Y qué pasa con
¿Desarmar esa trampa?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[como Connor]
¿Cómo hacemos para que se detenga?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[como Vikram]
No sé qué hicimos mal.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
lo hicimos
como lo harían los antiguos griegos,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
pagó a Caronte para pasar
entre este reino
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
y el siguiente igual que Castor
y Pollux habría tenido que hacerlo.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[como Lisa]
No, no, no, no, no, no, no.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Los óbolos están hechos de cobre.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Los centavos estadounidenses son principalmente
hecho de zinc.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
no sé por qué
No me di cuenta de esto antes.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
¿Alguien tiene, eh,
un euro de cinco céntimos
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
¿O un dólar australiano?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Oh. Lo tengo.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[lanza una moneda]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[música]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[como Vikram] Te dije que no lo haríamos
volar el museo.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Nunca debería haber dudado.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
¿De qué se trata esto?
¿Volar el museo?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[como Connor]
El Brazalete de Castor reunido
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
con el Brazalete de Pólux.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[como Vikram]
Es hora de demostrar tu valía, Merlín.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Cámbianos de vuelta,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
como lo prometiste.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Nada de cosas divertidas.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[como Merlín]
Todos se paran en círculo.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, vamos a ponerte aquí.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[como Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[como Merlín] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Voy a conectar las pulseras.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
Y una vez que se separan,
habrás intercambiado.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[como Lysa] Soy Lysa
y este no es mi cuerpo.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[como Connor] Connor. Yo tampoco.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[como Charlie] Soy Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[como Vikram] Soy Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
Oh, lo escucho ahora.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
¿Dónde está Merlín?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Te dije que no confiaras en él.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
no lo conoces
como lo conozco.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[como Connor]
Por suerte conozco a Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Ella tiene todo este lugar
listo para apagar.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
Él no irá a ninguna parte.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[la alarma suena]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[alarmas a todo volumen]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Eres un chico inteligente.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[como Lysa] Eh, Charlie,
¿Cómo corres en estos?
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
¡Para!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[como Charlie]
Ir. Yo los detendré.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[como Lisa]
Charlie, ¿estás seguro?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[como Charlie] Sí, Lysa. Ir.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
Bueno.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
normalmente recibo
un poco más de distancia vertical.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Maldita sea, Lisa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[como Connor] Espera.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Si las puertas de seguridad
todavía están activos,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
Entonces la única salida de Merlín
es el muelle de carga trasera.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Iremos allí.
Sra. A, suba las escaleras.
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
al techo en caso de
él quiere interrumpirte.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[como Lysa] Espera. ¿Cómo lo sabes?
¿El diseño de este museo?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[como Connor]
Lo analicé en su día.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
No se lo digas a Simone, por favor.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[como Lysa] ¿Qué?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] No, yo sólo...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
nunca me di cuenta
que apuesto me veo
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
cuando tengo el control así.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[como Lisa]
¿Estás enamorado de ti mismo?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[como Vikram] Culpable.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[como Lysa] Perfecto.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[música]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
No uses magia,
no uses magia.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Oh, maldita sea.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[ruido metálico]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[como Connor]
Oh, no, no lo haces.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[como Vikram]
Creo que fue por este camino.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Soy Connor.
- [como Connor] Soy Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[como Lysa] ¿Dos Connors?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[como Vikram] ¿Los cambió?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
AMBOS:
Traicioné a alguien que amaba.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[como Connor]
Me refiero a Simone cuando dije eso.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlín estaba en el cuerpo de Lysa.
cuando dije su nombre.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[como Lysa] Uh, ¿qué fue?
lo primero que te dije?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[como Connor] Apropiado.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "¿Quién eres?"
- ¿En realidad?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
Eso es bastante mundano.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[como Lysa] Vaya, eso es poder.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Ay.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
¿Arruinaste mi cuerpo?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[como Vikram] Ah.
Las constelaciones se alinean.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
Eso es...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[suspiros] Estoy en mi cuerpo otra vez.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
¿Qué hiciste con mi mano?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
Dios mío,
Me han golpeado tantas veces.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Sólo me voy a acostar.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Me voy a acostar aquí.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Ay dios mío.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
Bueno.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
No. No lo soy.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [risas] Mira.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[la persiana se cierra]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Me traicionaste.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
No. Corrí por ella.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
porque tenia miedo
de lo que la Biblioteca podría hacer.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Pero lo que dije fue en serio, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
tu podrías ser
el nuevo Rey Arturo.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
tu podrías ser el rey
para salvarnos a todos.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[música]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Sin ofender,
pero nunca quiero estar en nadie
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- de vuestros cuerpos nunca más.
- [gemidos] No me ofendo.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Eh, señora A,
¿Todo bien?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
La biblioteca cree
Merlín ha cambiado.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Pero mis ojos son claros,
él no lo ha hecho.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
tengo que detenerlo,
lo que digan.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
¿Crees que tal vez
¿Quizás lo juzgaste mal?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Él incumplió su promesa.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
Y se escapó.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Porque lo obligamos a hacerlo.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
lo secuestraste
y lo ató a una silla.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Sí, corrió porque no lo hizo.
Quiero estar encerrado para siempre.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Lo entiendo.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Incluso si estuviera diciendo la verdad
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
y el quiere vivir
una vida libre de magia,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
usó magia otra vez
con esas pulseras.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
El no podrá parar
él mismo usándolo la próxima vez.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
lo consumirá
cada vez más
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
hasta destruirlo todo.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Tengo que perseguirlo.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Con todo respeto, señora Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
pero ¿cómo ha sido tu persecución?
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
tu obsesión,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
¿No empeoró todo?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[música]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Hola, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Esperaba que pudiéramos hablar.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Sí, sí. Um, yo--
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
mmm, yo quería
para traerte esto de vuelta.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
Y, eh...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
discúlpate.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Tu colega me contó todo sobre
Tu nuevo trabajo súper secreto.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Espero que todo haya ido bien.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Sí, no, um, quise decir
vine a disculparme
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
por lo que paso
hace todos esos años.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie, eh, me dijo
lo que dijiste
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
y necesito que sepas,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Realmente nunca quise lastimarte
como yo-como lo hice.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Lo siento mucho.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Sabes que estaba enojado contigo
durante mucho tiempo.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
Y cuando te vi ayer,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
toda esa ira vino
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- regresando corriendo.
- Mmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
pero hablando
a tu amigo ayudó.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
No sé por qué.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Supongo que fue más fácil
para escuchar la verdad
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
de alguien más
que escucharlo de ti.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
Debería haber--
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
debería haberme disculpado
mucho antes.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMÓN: Está bien.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Creo que el tiempo nos hizo
ambos algo bueno.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Sí.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Te perdono, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Bueno...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[música]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
¿Cómo te fue con Simone?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Eh, eh,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
conseguimos el cierre que necesitábamos.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
Y tengo que agradecerte
para eso, en realidad.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Usar tu cara un poco hecha
Yo veo las cosas de otra manera.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Hablando de eso,
¿Se dan cuenta chicos?
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
¿Charlie sufre un dolor constante?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
No es gran cosa.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- No, es un gran problema.
- Sí, quiero decir,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Estuve en, ¿qué, una pelea?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Eh, no lo sé
¿Cómo haces esto?
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Bueno, no lo soy
el único que sufre.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
Y ahora entiendo por qué
Vikram nunca usa nada más
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
pero ese viejo traje.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
¿Es porque tengo
¿Qué gran estilo?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: Es su armadura, señor.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
Es lo único que tienes
abandonado de tu antigua vida.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Estás en un diferente
tipo de dolor.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Lo lamento.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Bueno, creo que aprendí más.
habitando en cada uno de vosotros.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
¿Oh sí? Ilumínanos.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Bueno, siempre sospeché
que miré, um,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
Impresionante, mmm, y guapo.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Pero luego, anoche,
Finalmente me vi en acción.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
Y tenía razón.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [se burla]
- Soy absolutamente brillante.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Bueno... Ah, por supuesto.
Por supuesto.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: ¿Y tú, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Eres el único de nosotros
en el cuerpo de Merlín.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Fue extraño.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
Es como si pudiera sentir esto
Necesidad abrumadora de encontrar magia.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
es como si no pudiera respirar
sin él.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE:
Bueno, tal vez la señora A tenga razón.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
¿Señor?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
¿Qué hay de ti?
¿te dijo algo?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
No.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Nada sospechoso.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
Es un hombre fuera de tiempo.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Él está luchando contra la tentación.
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
regresar
a todo lo que alguna vez fue.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Intentando encontrar una nueva manera
en un mundo nuevo,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
Mmmm, como lo hice yo.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
¿Entonces le crees?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Creo que lo está intentando.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLÍN: Podrías serlo
el nuevo Rey Arturo.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[música]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[música]